第107章 凉茶（1/2）

刘大头一听外宾要凉茶故事，整个人都精神了。

他把那只粗瓷杯擦了又擦，像擦祖宗牌位。

“我就说嘛，鬼佬喝过一次，肯定忘不了。”

珍姐说：“忘不了是因为苦。”

“苦也是记忆。”

刘大头这次不但不生气，反而挺得很直。

他的凉茶不能出口。

可凉茶杯能进组合包。

这对他来说，已经像祖传大铝壶长了腿。

问题出在杯子上的三个红字。

癍痧茶。

外宾觉得有意思，想知道什么意思。

周启明看著那三个字，沉默了很久。

“这个不好翻。”

刘大头急了。

“怎么不好翻凉茶嘛！”

周启明说：“凉茶可以翻。癍痧不好翻。翻重了像治病，翻轻了又没味。”

治病两个字一出来，严科长立刻抬头。

“不能写治病。”

刘大头愣住。

“凉茶本来就是……”

林耀东打断他。

“本来是什么，在街坊嘴里说可以。写到说明卡上，就不一样。”

刘大头不服。

“那我这三个字不能写”

林耀东拿起杯子。

“字可以留。解释要稳。”

陈玉珍看著杯身。

“红字歪一点，倒有意思。”

珍姐也说：“太正反而像新货。”

刘大头立刻点头。

“对对对，我这个就是老广州味。”

林耀东看他一眼。

“老广州味也不能乱吹。”

说明卡第一版写出来，很快被严科长退了。

上面写著：traditionaltonherbalteaforheat.

严科长把forheat圈出来。

“这个不稳。”

周启明也点头。

“外宾可能会问是不是药用。”

刘大头听得心疼。

他想让外宾知道凉茶有用，可一写有用，又容易写过头。

林耀东改成：acupspiredbytonherbalteashops.

最后定成“广州凉茶铺风味杯”：不碰治病和功效，只说它来自老街凉茶铺的灵感。

周启明翻完，外宾看了看杯子，又看说明卡。

他问：“thechesecharactersstay?”

周启明翻译：“他说，中文三个字能不能保留”

刘大头差点跳起来。

“能！当然能！”

林耀东没看他，只问严科长。

严科长想了想。

“可以保留，但说明卡不能解释成功效。”

於是说明卡上保留三个红字的图样，旁边写一句：old-styletonteashopark.

刘大头盯著那行英文，虽然看不懂，却像看见自家凉茶铺掛到了外面。

他小声问周启明：“这句是不是夸我”

周启明笑。

“算是夸你的杯子，不是夸你。”

刘大头已经很满足。

可这件事还没完。

凉茶三个字，在广州街头谁都懂。

可拿到外宾面前，就忽然变得难。

周启明先试著把“癍痧茶”解释给外宾听，越说越觉得绕。热气、暑气、老街习惯、苦味记忆，每个词都能翻，可一凑在一起，就容易往药上靠。

本章未完，点击下一页继续阅读。