十二年南公长万13（2/2）

冬季十月，南宫长万逃亡到陈国。

庄公·十三年十有三年，春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人会于北杏。

鲁庄公十三年春季，齐桓公、宋桓公、陈宣公、蔡哀侯、邾子（邾仪父）在齐国的北杏地会盟。

夏六月，齐人灭遂。

译文：夏季六月，齐国灭亡遂国（遂国未参加北杏会盟，齐国以武力灭之）。

秋七月。

译文：秋季七月，无重大事件记载。

冬，公会齐侯盟于柯。

译文：冬季，鲁庄公与齐桓公在柯地结盟。

何以不日？易也。其易奈何？桓之盟不日，其会不致，信之也。

译文：为何柯地之盟不记载具体日期？因为这是齐桓公的盟约，其特点是不拘泥于日期，会盟也不强调诸侯是否按时到达，体现的是诚信。

其不日何以始乎此？

译文：为何从此时开始不记日期？

庄公将会乎桓，曹子进曰：“君之意何如？”庄公曰：“寡人之生则不若死矣。”曹子曰：“然则君请当其君，臣请当其臣。”庄公曰：“诺。”

因为鲁庄公即将与齐桓公会盟，曹刿（曹子）进言问庄公意图，庄公表示自己处境艰难，曹刿回应说“您就当您的君，我就当我的臣”，庄公答应。

于是会乎桓。

庄公升坛，曹子手剑而从之。

译文：于是两人会盟。庄公登上坛台，曹刿持剑跟随。

管子进曰：“君何求乎？”

管仲（管子）问“您有何求？”

曹子曰：“城坏压竟，君不图与？”管子曰：“然则君将何求？”

曹刿说“城墙倒塌压境，您不考虑吗？”管仲问“那您具体要什么？”

曹子曰：“愿请汶阳之田。”管子顾曰：“君许诺。”桓公曰：“诺。”

曹刿说“希望归还汶阳之田”，管仲回头说“您已许诺”，齐桓公也答应。

曹子请盟，桓公下与之盟。

译文：曹刿请求结盟，齐桓公下坛与他盟誓。

已盟，曹子摽剑而去之。

盟约完成后，曹刿扔下剑离开。

要盟可犯，而桓公不欺；曹子可雠，而桓公不怨。桓公之信着乎天下，自柯之盟始焉。

即使盟约是被胁迫的，齐桓公也不欺骗；即使曹刿可能成为仇敌，齐桓公也不怨恨。齐桓公的诚信由此在天下彰显，从柯地之盟开始。

这段文字通过柯地之盟的细节，展现了齐桓公以诚信立信、不计个人得失的霸主形象，同时也反映了当时诸侯国之间复杂的政治博弈和外交关系。