庄公30－31年（1/2）

庄公·三十年

三十年，春王正月。

夏，师次于成。

秋七月，齐人降鄣。

译文：鲁庄公三十年，春天周王历正月。

夏天，鲁国军队驻扎在成地。

秋天七月，齐国人迫使鄣地投降。

鄣者何？纪之遗邑也。

降之者何？取之也。

取之则曷为不言取之？为桓公讳也。

鄣地是纪国遗留下来的城邑。

所谓“降鄣”，实际上是齐国夺取了鄣地。

为何不直接说“取鄣”呢？这是为齐桓公避讳。

外取邑不书，此何以书？尽也。

通常情况下，对外国夺取城邑的事《春秋》不会记载，但此处记载，是因为齐国已完全掌控了鄣地。

八月癸亥，葬纪叔姬。

八月癸亥日，安葬纪叔姬。

外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。

通常情况下，外国夫人去世的葬礼《春秋》不会记载，但此处记载，是因为纪国已经灭亡，只能将纪叔姬葬在叔父的封地。

九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社。

九月庚午日初一，发生日食，鲁国按照惯例击鼓并献上牲畜祭祀社神。

本章未完，点击下一页继续阅读。