第21章 ＋22＋23年（1/2）

庄公·二十一年

二十有一年，春王正月。

鲁庄公二十一年，周历正月无事可记。

夏五月，辛酉，郑伯突卒。

夏五月二十七日，郑厉公突去世。

秋七月戊戌，夫人姜氏薨。

秋七月初五，夫人姜氏去世。

冬十有二月，葬郑厉公。

冬十二月，郑国为郑厉公举行葬礼。

庄公·二十二年

二十有二年，春王正月，肆大省。

鲁庄公二十二年，周历正月，鲁国实行大赦。

解析：“肆”意为宽赦、释放，“大省”即大赦，指对重罪囚犯进行赦免。

肆者何？跌也。大省者何？灾省也。肆大省何以书？讥。何讥尔？讥始忌省也。

译文：“肆”是什么意思？是过失、失误的意思。“大省”是什么意思？是因灾祸而进行的赦免。为何要记载这次大赦？是讥讽。讥讽什么？讥讽鲁庄公在文姜去世后才开始进行赦免，为时已晚。解析：公羊传认为，文姜生前有弑夫乱政之嫌，鲁庄公未在文姜生前采取宽赦措施，而是在其去世后才大赦，故被讥讽。

癸丑，葬我小君文姜。文姜者何？庄公之母也。

译文：癸丑日，安葬我国的小君文姜。文姜是鲁庄公的母亲。

解析：“小君”是诸侯夫人的称谓，表明文姜身份。

陈人杀其公子御寇。

译文：陈国人杀死了他们的公子御寇。解析：公子御寇是陈宣公的太子，因宫廷斗争被杀。

秋七月丙申，及齐高傒盟于防。

译文：秋七月丙申日，鲁庄公与齐国大夫高傒在防地结盟。齐高傒是齐国的贵卿。

齐高傒者何？贵大夫也。

曷为就吾微者而盟？公也。

为何鲁庄公与地位较低的鲁国大夫结盟？是因为鲁庄公亲自出面。

公则曷为不言公？讳与大夫盟也。

为何不写“公”字？是避讳与大夫结盟的失礼行为。

解析：此处体现春秋笔法，通过省略“公”字暗示鲁庄公与大夫结盟不合礼制。

冬，公如齐纳币。

译文：冬，鲁庄公亲自前往齐国送聘礼。

纳币不书，此何以书？讥。

纳币本不应记载，为何此处记载？是讥讽。

何讥尔？亲纳币，非礼也。

讥讽什么？讥讽鲁庄公亲自送聘礼不合礼制。

解析：按周礼，诸侯纳币通常由使者代劳，鲁庄公亲自前往被视为非礼。

整体而言，这段文字通过简练的记载和公羊传的解析，既记录了鲁国当年的重大事件，又通过“讥”字表达了儒家对礼制失序的批评。

庄公·二十三年

二十有三年，春，公至自齐。

译文：鲁庄公二十三年，春天，鲁庄公从齐国返回。

解析：鲁庄公去年冬天去齐国纳币，此次返回标志着两国关系进一步缓和。

本章未完，点击下一页继续阅读。