第889章 孔德绍《赋得涉江采芙蓉》（2/2）

3.雾暗江川广，波平岸势宽

转写江景变幻：雾气弥漫时，江川显得格外辽远；波澜平息后，岸边地势愈发开阔。“雾暗”象征迷茫困境，“波平”喻指心境平复，景随情转，既写江上实景的阴晴变化，又暗合追寻过程中“迷茫—豁然”的心境起伏，让画面更显层次。

4.逶迤未可息，年鬓坐将殚

“逶迤”写采花之路的曲折漫长，“未可息”道尽追寻的执着——即便路远难行，也不肯停歇。“年鬓坐将殚”则将视角拉向时光流逝，写在漫长追寻中，不知不觉鬓发将白，既含岁月催人的怅惘，又因“未可息”的坚持而不显消沉。末句以时光之速对比追寻之缓，让“逆浪取花”的执着更显厚重，余味悠长。

句译：

1.莲舟泛锦碛，极目眺江干

莲花小船在如锦缎般的沙滩旁轻轻漂荡，我放眼远望江边的景象。

2.沿流渡楫易，逆浪取花难

顺着水流划桨前行很容易，顶着浪头去采摘芙蓉却十分困难。

3.雾暗江川广，波平岸势宽

雾气弥漫，江川显得格外广阔；波浪平息后，岸边的地势也愈发开阔。

4.逶迤未可息，年鬓坐将殚

（采芙蓉的）路途曲折漫长，却不能停下脚步；不知不觉间，岁月流逝，鬓发也将要斑白了。

全译：

莲花小船在如锦缎般的沙滩旁轻轻漂荡，我放眼远望江边的景象。

顺着水流划桨前行很容易，顶着浪头去采摘芙蓉却十分困难。

雾气弥漫，江川显得格外广阔；波浪平息后，岸边的地势也愈发开阔。

（采芙蓉的）路途曲折漫长，却不能停下脚步；不知不觉间，岁月流逝，鬓发也将要斑白了。