第882章 虞世南《初晴应教》（2/2）

2.归云半入岭，残滴尚悬枝

“归云”：雨后渐散的云彩，“归”字赋予云以悠然的动态，似有不舍离去之意；“半入岭”描其漫入山间的朦胧之态，既见天气转晴的渐变，又藏着对自然景致的细腻捕捉。“残滴”：枝头未坠的雨滴，聚焦雨后细节。“尚悬枝”以“悬”字定格静态，写雨滴凝于枝桠的晶莹，既见雨后的湿润，又含一丝即将消散的留恋，与“归云”的“动”相衬，静中藏动，尽显初晴时自然的微妙生机。

句译：

1.初日明燕馆

雨后初升的太阳照亮了宫苑中的馆舍。

2.新溜满梁池

新汇聚的雨水注满了屋梁下的池塘。

3.归云半入岭

渐渐散去的云彩一半漫入了山间。

4.残滴尚悬枝

枝头残留的雨滴还悬挂在枝桠上。

全译：

清晨的阳光照亮了宫苑中的馆舍，新形成的水流充满了屋梁下的水池。归来的云朵一半已进入山岭之中，残余的水滴还悬挂在树枝之上。